www.klubmord.fora.pl

Prezes

Znajoma zapytała mnie ostatnio o kryminały włoskie tłumaczone u nas i prawdę powiedziawszy nie byłem w stanie wiele powiedzieć od ręki. Kojarzy mi się Leonardo Sciascia - "Dzień puszczyka" i pewnie cos jeszcze tego klasyka, choć nie są to typowe kryminały, ale można Sciascię w tym gatunku umieścić. Formalnie robił w literaturze wysokiej. Na pewno wychodzi coś współcześnie. Czy ktoś kojarzy?

pozdrawiam

Prezes

Anna Lewandowska

Przede wszystkim Andrea Camilieri ze swoim komisarzem Montalbano - znakomite kryminały, których akcja toczy się na Sycylii. Nawet był serial (pokazywała go nasza telewizja) na podstawie książek Camilieriego, ale średnio udany.
No i Donna Leon - tyle, że ona jest taką raczej amerykańską Włoszką, ale akcje swoich kryminałów umieszcza we Włoszech, gdzie, zdaje się, mieszka. Główny detektyw to u niej Guido Brunetti - jak samo nazwisko wskazuje Włoch.
Prezesie, a "Trattoria na ulicy Skrybów"? Niby Amerykanin napisał, ale akcja we Włoszech, a do tego książka wydana w "Jamaniku" Smile

Kierenski

Ja dodam od siebie autora którego lubię nawet i czytałem go to Gianrico Carofiglio w Polsce wyszły 3 jego pozycje :

Powieści z Guido Guerrierim:

Świadek mimo woli (Testimone inconsapevole, 2002; wyd. polskie 2008)
Z zamkniętymi oczami (Ad occhi chiusi, 2003; wyd. polskie 2009)
Ponad wszelką wątpliwość (Ragionevoli dubbi, 2006; wyd. polskie 2010)

została jeszcze ostatnia z tej serii , jeszcze u nas nie wydana

Le perfezioni provvisorie (2010) bo chyba niedawno wyszła w Italii i trzeba ją przetłumaczyć.

do tego warto wspomnieć o naszym "Włochu"

Ryba płynie za mordercą

a autor to Ireneusz Iredyński

Kryminał napisany w 1959 roku przez młodego wówczas pisarza, ukrywającego się pod włoskim pseudonimem Umberto Pesco. We Włoszech dzieje się też akcja powieści.

Zbynio

Chyba jeszcze Giorgio Scerbanenco "Zabiję cię 12 listopada" - Seria z kciukiem 1988 r.

Kierenski

Może by coś się jeszcze znalazło, choćby w nurcie udawaczy, czyli polaków piszących stylizowane powieści udające zachodnie, no jednak może wiele to nie jest ale chyba więcej niż polskich pisarzy we Włoszech ... może kolega z MOdeny coś doda ?

papison

Kolega z Modeny jest na lotnisku w Krakowie. Jak tylko dolece zaglebie sie w temat. Sciascia - chyba trudno nazwac go autorem kryminalow, ale polecam lekture. Moge poznac wloskiego autora, ale jeszcze nie byl tlumaczony na polski. Szczegoly wkrotce.

Kierenski

Czy jestem zaćmiony czy kolrga życzy nam szczęścia ? Sciascia ?

papison

Trzeba przyznać, że Prezes ha sempre ragione. Sciascia to autor również kryminałów. Nie były tłumaczone na polski (oprócz Dnia puszczyka).
Poszukam w bibliotece. Jest też kilka ekranizacji.
Szkoda, że stalinowiec. Jak widać nie ma ludzi bez wad.

Kierenski

a mi się skojarzyło że kolega życzy szczęścia , czyli po rosyjsku Sciascia ...

[link widoczny dla zalogowanych]

papison

Scerbanenco (Szerbanenko) - nazwisko wyglądało mi na wschodnie i faktycznie z pochodzenia Ukrainiec. [link widoczny dla zalogowanych]

kris77

Kierenski

no tak ale skojarzeń nie zapisujemy tak jak się powinno bo skojarzenia są wolne - na szczęście ...

kris77

No tak, na szczęście Smile

theos

Sciascia z całą pewnością wydał jeszcze w Polsce "Każdemu, ci mu się należy (od mafii)"- była e PRL taka seria literacka z koliberkiem,ale jesli ktoś lubi oprócz kryminału także klimaty historyczne to polecam bardzo gorąco 2 pozycje Nikolasa Romina ( Niemca zresztą)"Weneckie zaręczyny" i "ŚNieg w Wenecji", których akcja rozgrywa się w XIX wiecznej Wenecji oczywiście,a których bohaterem jest ałabowity, nieco dekadencki, ale bardzo skuteczny komisarz Tron,wywodzący się z arystokracji i zamieszkujacy w podupadłym pałacu. Bardzo polecam!!!

Kierenski

Śnieg w Wenecji mam, a która z tych książek chronologicznie jest wczesniejsza ?